船ふねは港みなとに着いついた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

船進港了。

詞彙

船ふね

名詞

船；本句中是抵達港口的主體。

港みなと

名詞

港口；本句中是船抵達的地點。

動詞

「着く」的語幹部分，表示抵達、到達；與「た」構成過去式「着いた」。

句子結構

船は

主題：提出談論的對象「船」

港に

到達地點：以助詞「に」標示抵達的目的地

着いた

述語：動詞「着く」的過去式，表示已經抵達

文法點

Nは

助詞「は」提示句子的主題，表示「至於船／船這件事」；此處說明船所發生的動作。

Nに着く

「～に着く」表示「抵達～、到達～」。「に」標示到達的地點；此處是抵達港口。

着く → 着いた

「着く」是五段動詞，て形為「着いて」，其過去式為「着いた」。過去式可表示動作已完成，因此有「已經抵達」的意思。

整句解說

這是一句簡潔的敘述句，字面是「船抵達了港口」。日文以「船は」作為主題，並用「港に」標示「着く」的到達地點。動詞「着いた」採普通體過去式，表示船已完成抵達的動作。中文可自然譯為「船進港了」；雖然原句沒有直接使用「進」這個動詞，但在船抵達港口的語境中，這樣翻譯很自然。