KOTOBA 句庫 › N3
N3
夜更かしになれている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我習慣熬夜。
詞彙
句子結構
夜更かしに
名詞＋助詞「に」：表示習慣所針對、適應的對象
慣れている
動詞「慣れる」的て形＋「いる」：表示已經習慣、處於習慣的狀態
文法點
Nに慣れる／Nに慣れている
「～に慣れる」表示「習慣於～、適應～」。變成「～に慣れている」時，表示習慣已經形成，且目前仍處於習慣的狀態。本句的「に」不是表示變化結果的「に」，而是搭配「慣れる」使用的助詞。
Vている（状態）
「慣れている」中的「いる」表示狀態持續，不是正在進行某個動作。因此不是「正在習慣」，而是「已經習慣」。
整句解說
這句完整的理解是「夜更かしに慣れている」，其中「夜更かし」是「熬夜」，「に慣れている」是「已經習慣於～」。日文沒有明說主語，需依上下文補成「我／他／她／我們習慣熬夜」等。原句寫成平假名「なれている」會有詞彙上的歧義，但依參考中譯及自然日語用法，應寫作「夜更かしに慣れている」。