トムは今いま 幸せしあわせ？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

湯姆，你現在幸福嗎？

詞彙

名詞

湯姆；人名 Tom 的日語音譯。本句的主題。

今いま

名詞

現在、此刻；修飾「幸せ」，詢問目前的幸福狀態。

幸せしあわせ

名詞

幸福、快樂；此處作述語，表示「是幸福的／感到幸福」。

句子結構

トムは

主題：提出談話主題「湯姆」

今

時間副詞：表示「現在」

幸せ？

述語：形容動詞語幹「幸福」，以問句語調提問

文法點

N は～？

用助詞「は」提示主題，後面接對該主題的說明或判斷。本句是在詢問湯姆目前的狀態。口語中可省略句尾的「ですか」。

今 + 形容動詞語幹？

「今」修飾後面的狀態，表示「現在」。較完整、禮貌的說法是「トムは今幸せですか」；本句省略「ですか」，語氣較隨意直接。

幸せ（な形容詞／形容動詞）

「幸せ」表示「幸福、快樂的狀態」。作述語時可說「幸せだ／幸せです」；在口語問句中，也常如本句般只說「幸せ？」。

整句解說

這是一句簡短、口語化的問句。「トムは」以「は」把湯姆設為話題，「今」限定時間為現在，「幸せ？」則直接詢問其狀態。完整說法是「トムは今幸せですか」。省略「ですか」後，語氣較親近、隨意，也可能因說話時的語調而帶有關心或探問的感覺。