幸福こうふくは買えかえない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

幸福是買不到的。

詞彙

幸福こうふく

名詞

幸福、快樂；此處指人生中真實的幸福感。

買うかえる

動詞

「買う」的可能形詞幹，與「ない」相接成「買えない」，表示「買不到」。

句子結構

幸福は

主題（提示談論的對象）

買えない

述語（表示「不能買到」）

文法點

Nは

助詞「は」用來提示句子的主題。這裡的「幸福は」表示「至於幸福／幸福這件事」。

V-える／V-られる（可能形）

「買う」的可能形是「買える」，表示「能買、買得到」。可能形用來表達能力、條件或可能性。

V-ない

「買えない」是可能形「買える」的否定形，意思是「不能買、買不到」。

整句解說

這是一句簡潔而帶有普遍道理的陳述。「幸福は」以「は」提出主題，而「買えない」不是單純的「不買」，而是可能形的否定，表示即使有錢或想購買，也無法透過買東西獲得真正的幸福。日文中主語或施事者（例如「人は」）可依語境省略；本句重點放在「幸福」本身無法被購買。