KOTOBA 句庫 › N3
N3
彼は尻が重い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他很懶，也可以說他行動很拖拉。
句子結構
彼は
主題：提出談論的對象「他」
尻が重い
述語：慣用表現，字面為「屁股很重」，比喻不願起身行動、做事拖延
文法點
N は N が 形容詞
「彼は尻が重い」採用「大主語は＋小主語が＋形容詞」的形式。整體是在說「至於他，他的尻很重」；但此處的「尻が重い」是固定的慣用說法，不能按字面理解。
尻が重い
慣用語，形容一個人不太願意開始行動、出門或著手做事，往往有做事遲緩、拖拖拉拉的意思。可依情境譯為「很懶」「行動力差」或「不太肯動」。
整句解說
「彼は尻が重い。」是平敘、稍帶評價意味的說法。助詞「は」標示主題「彼」，「が」則標示慣用語內與形容詞「重い」相連的對象「尻」。字面雖是「他的屁股很重」，實際上是藉由「屁股重得不容易站起來」的形象，表示他不愛動、做事不積極，或遲遲不肯開始行動。若要直接說「懶惰」，日文也可說「彼は怠け者だ」，但「尻が重い」更著重於不容易付諸行動。