KOTOBA 句庫 › N3
N3
歴史は繰り返す。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法歷史自會重演。
句子結構
歴史は
主題：提出談論的對象「歷史」
繰り返す
述語：表示「反覆發生／重演」
文法點
N は V
助詞「は」標示句子的主題，後面說明該主題具有的特性、習慣或一般性的規律。這裡表示「至於歷史，會反覆發生」。
繰り返す
「繰り返す」是他動詞，意為「反覆做某事、重複」。本句中賓語被省略，可理解為「歷史（相似的事件、模式）會再次發生」；中文常自然譯為「歷史重演」。
辭書形：繰り返す
句末使用辭書形（普通形現在式），可表達一般事實、恆常傾向或格言式的斷言。
整句解說
這是一句簡潔、帶有格言意味的陳述。「歴史は」以「は」提出主題，「繰り返す」則直接以普通形斷言其反覆出現的規律。日語中省略了「何を」（重複什麼），語意上指過去曾出現的事件、局勢或人類行為模式再次發生。中文的「歷史自會重演」保留了原句的概括性與警世語氣。