私わたくしを救っすくった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你救了我。

詞彙

代名詞

我；說話者自己。

救うすくう

動詞

救、拯救；為動詞「救う」接過去助動詞「た」前的詞幹形式。

句子結構

私を

受詞（被拯救的人）；「を」標示動作的直接對象

救った

述語；動詞「救う」的過去式，表示「救了」

文法點

名詞＋を＋他動詞

助詞「を」標示他動詞動作直接作用的對象。本句中「私を」表示「救了我」的「我」。

救う → 救った

「救う」是五段動詞（う動詞）。其過去形為「救った」，表示動作已經完成，即「救了／拯救了」。

（主語）は省略

日語常在語境明確時省略主語。此句沒有明說誰救了我；依題目的參考翻譯，省略的主語是「あなた（你）」。

整句解說

「私を救った。」直譯是「（某人）救了我。」其中「私」是受詞，不是主語，因為後面接了標示受詞的「を」。句中的主語被省略；在特定對話脈絡中可自然理解為「你救了我」。語氣平實、簡潔，僅陳述過去發生的拯救行為。