許しゆるして下さいください。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請原諒我。

詞彙

許すゆるす

動詞

原諒、寬恕。此處以「許して」的形式出現。

下さるくださる

動詞

請給我／請為我做……；接在て形後表示禮貌請求。

句子結構

許して

動詞「許す」的て形；表示「原諒／寬恕」這個動作，接在「下さい」前構成請求。

下さい

補助動詞「下さる」的命令／請求表現；「～て下さい」表示「請做～」。

文法點

～て下さい

接在動詞て形後，表示禮貌地請求對方做某事。此句為「許す→許して＋下さい」，即「請原諒（我／這件事）」。

許す → 許して

「許す」是五段動詞，詞尾「す」在て形中變為「して」，所以是「許して」。

整句解說

這是簡潔而禮貌的請求句。「許して下さい」字面上是「請做原諒這件事」，受原諒的對象通常依語境省略，常指說話者自己，因此自然譯為「請原諒我」。相較於較隨意的「許して」，加上「下さい」更有禮貌；不過若是在非常正式或需要鄭重道歉的場合，常會說「お許しください」或「許してください」。