KOTOBA 句庫 › N3
N3
トムの嘘つき！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆這個騙子！
句子結構
トムの
被責備／責罵的對象；以「の」帶出帶有強烈情緒的稱呼
嘘つき！
名詞；對對方的責罵性稱呼，意為「騙子」
文法點
名詞＋の＋名詞（呼びかけ・非難）
基本上「AのB」可表示「A 的 B」，但在口語、尤其是帶情緒的叫罵中，「人名＋の＋貶義名詞」可直接用來罵對方。例如「この嘘つき」是「你這個騙子」，而「トムの嘘つき！」則是以名字點名，語氣更像「湯姆你這個騙子！」。這不是中性地說「湯姆的騙子」。
嘘つき
「嘘」是「謊言」，「つき」來自動詞「つく（說、編造）」的連用形，構成「常說謊的人」之意。漢字也常寫作「嘘吐き」。
整句解說
這是一句非常口語、帶有責怪或憤怒情緒的感嘆句。句末沒有動詞，因為日語可只用名詞片語來直接罵人或叫人。較中性的說法是「トムは嘘つきだ」（湯姆是個騙子）；本句改用「トムの嘘つき！」，並省略完整句子，語氣便變得更直接、更像當面斥責。「の」在這裡不是一般所有格的「的」，而是帶有感情色彩的叫罵用法。