私わたくしは踊れおどれません。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我不會跳舞。

詞彙

代名詞

我；第一人稱代名詞。此處讀作「わたし」。

踊るおどれる

動詞

「踊る」（跳舞）的可能形詞幹，出現在「踊れません」中，表示「能跳舞」的否定，即「不能／不會跳舞」。

句子結構

私

代名詞；說話者「我」

は

提示主題的助詞

踊れません

動詞「踊る」的可能形「踊れる」之否定敬體；表示「不能跳舞／不會跳舞」

文法點

動詞可能形（踊る → 踊れる）

可能形表示能力、可能性或在某種條件下能否做某事。「踊れる」意為「能跳舞」。五段動詞「踊る」將詞尾「る」改為「れ」後加「る」，成為「踊れる」。

～ません

「ません」是「ます」的否定形式，屬於禮貌說法。「踊れません」是「踊れます」的否定，意思是「不能跳舞／不會跳舞」。

整句解說

這是一句禮貌而直接的自我陳述。「私」後面的「は」將「我」設為談話主題；日語中若語境已明確，也常省略「私」は。謂語「踊れません」不是單純否定動作的「踊りません」（不跳舞），而是可能形的否定，強調自己沒有跳舞的能力，或目前無法跳舞。因此自然可譯為「我不會跳舞」或「我不能跳舞」。