私わたくしたちは夫婦ふうふだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我們是夫妻。

詞彙

代名詞

我；此處構成「私たち」，意為「我們」。

夫婦ふうふ

名詞

夫妻；已婚的一對伴侶。

句子結構

私たちは

主題：以「私たち」為話題，助詞「は」提示主題

夫婦だ

述語：斷定「是夫妻」

文法點

N1 は N2 だ

基本斷定句型，表示「N1 是 N2」。句尾的「だ」是較直接、普通體的判斷表現；較禮貌可說「私たちは夫婦です」。

～たち

接在表示人的名詞或代名詞後，表示複數。「私たち」即「我們」。

整句解說

這是一句簡單的普通體斷定句。「私たち」後面的「は」讀作「わ」，用來提示句子的主題；「夫婦だ」說明該主題的身分或關係。日語中的「夫婦」把兩人視為一個「夫妻／已婚伴侶」的整體，因此英文自然說成 a married couple。