そんなに騒がさわがないで。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別那麼吵鬧。

詞彙

形状詞

那樣的、那種；在「そんなに」中表示「那麼、那樣地」。

騒ぐさわぐ

動詞

動詞「騒ぐ」的未然形詞幹；指吵鬧、喧嘩、起鬨，也可指大驚小怪。

句子結構

そんなに

副詞性片語：表示程度，「那麼／那樣地」

騒がないで

動詞「騒ぐ」的否定て形：用於要求對方不要做某事

文法點

そんなに

「そんな」加上助詞「に」，作副詞使用，表示程度，意為「那麼、那樣地」。常帶有說話者覺得程度過頭的語感。

～ないで

動詞未然形加「ないで」可用來請求或要求對方不要做某事。此處「騒がないで」是「不要吵鬧／別大驚小怪」。語氣可因情境而從較柔和的請求到直接的制止。

整句解說

這是一句省略主語的口語制止語，完整語意是要聽話者「不要那麼吵鬧」。「騒ぐ」是五段動詞，變為否定時為「騒がない」，再接「で」成為「騒がないで」。句尾的「で」使語氣不像命令形「騒ぐな」那麼強硬，但若以不耐煩的語調說出，仍可帶有責備或喝止的感覺。