団結だんけつは力ちからなり。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

團結就是力量。

詞彙

団結だんけつ

名詞

團結；眾人為共同目標結合、協力。

力ちから

名詞

力量；力量、能力或影響力。

句子結構

団結は

主題：以「團結」作為句子的話題；助詞「は」提示主題。

力

述語名詞：說明「団結」是什麼。

なり

斷定：文語助動詞「なり」的終止形，相當於現代日語的「です／である」。

文法點

N は N なり

文語的斷定句型，表示「N 就是 N／N 是 N」。其中「なり」是古典日語的斷定助動詞，語感莊重、格言化；換成現代日語可說「団結は力です」或較正式的「団結は力である」。

N は

助詞「は」用來標示主題，讀作「わ」。本句先提出「団結」，再對它下定義或作判斷：「團結，乃是力量。」

整句解說

這是一句簡潔有力的格言。句尾的「なり」不是現代日常會話常用的「です」，而是帶有古典、書面與宣言感的斷定表現，因此整句聽起來格外莊重、堅定。直譯可作「團結乃力量」，自然譯為「團結就是力量」。