KOTOBA 句庫 › N4
N4
彼はいたずら好きだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他喜歡惡作劇。
句子結構
彼は
主題：提出談論的對象「他」
いたずら好きだ
述語：說明他的喜好／性格傾向
文法點
N は N／ナ形容詞語幹 だ
用來說明主題的身分、性質或傾向。此句的「彼は」是主題，「いたずら好きだ」是對主題的描述；「好き」在這裡以名詞性／形容動詞性表現，句末用「だ」作普通體斷定。
N好き
「～好き」接在名詞後，表示「喜歡～」或「愛好～的人／傾向」。「いたずら好き」不是單純表示某次喜歡惡作劇，而是指有愛惡作劇這種習性、嗜好的人。
整句解說
這是簡潔的普通體敘述句。「は」將「彼」設為句子的主題；「いたずら好き」表示「愛惡作劇」這種穩定的性格或嗜好，最後的「だ」用來作斷定。雖可譯為「他喜歡惡作劇」，但語感上也帶有「他是個愛惡作劇的人」的意思。較禮貌的說法是「彼はいたずら好きです。」