彼かれは忙しかっいそがしかった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他當時很忙。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此句中指男性的第三人稱。

忙しいいそがしい

形容詞

「忙しい」的詞幹部分，表示「忙碌的」；後接「た」構成過去式「忙しかった」。

句子結構

彼は

主題：以「他」為談話主題；「は」標示主題。

忙しかった

述語：形容詞「忙しい」的過去肯定形，說明主題當時的狀態。

文法點

い形容詞（語幹）＋かった

用於表達い形容詞的過去肯定。將「忙しい」的詞尾「い」改為「かった」，成為「忙しかった」，意思是「曾經很忙／當時很忙」。

N＋は＋述語

助詞「は」提示句子的主題。此處「彼は」表示「至於他」，後面以「忙しかった」說明他的狀態。

整句解說

這是一句簡單、自然的敘述句，表示他在某個過去的時間點處於忙碌狀態。日文的過去式「忙しかった」不一定強調「很」忙，程度通常要依語境判斷；若要明確說「非常忙」，可說「彼はとても忙しかった」。句中沒有明示時間，中文可依上下文譯為「他當時很忙」或「他以前很忙」。