KOTOBA 句庫 › N4
N4
私には夢がある。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我有一個夢想。
句子結構
私には
話題／立場：對我而言、就我來說
夢が
主語：夢想
ある
述語：存在、有
文法點
N には N が ある
表示「對某人／某事而言，有某個事物」。助詞「に」標示存在的歸屬、對象或立場；加上「は」後，將「私に」設為話題並帶有對比或強調的語感。
N が ある
「ある」用於無生命物、抽象事物等的存在。本句的「夢」是抽象事物，因此用「ある」，不用通常用於有生命者存在的「いる」。
整句解說
直譯是「對我而言，夢想存在」。日語常用「Nには Nがある」表達「某人有某物」。這裡的「私には」不只是單純的「我有」，還可帶出「我呢，是有夢想的」這種稍微強調、可能與他人形成對比的語氣。句末的「ある」是辭書形／普通形，適合用於平常敘述、名言式表達或較直接的語氣。