説明せつめい ありがとう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

謝謝妳的說明。

詞彙

説明せつめい

名詞

說明、解釋；此處指對方所作的說明。

有り難うありがとう

感動詞

謝謝。源自形容詞「有り難い」，現今作為固定的感謝語使用。

句子結構

説明

名詞；「說明、解釋」的內容，作為感謝的對象

ありがとう

寒暄表達；表示感謝

文法點

N ＋ありがとう

口語中可直接把名詞放在「ありがとう」前，表示「謝謝你／妳的～」。此處省略了助詞「を」，完整地說可為「説明をありがとう」。更正式、禮貌的說法是「説明ありがとうございます」或「説明をありがとうございます」。

整句解說

這是一句簡短、自然且偏隨意的感謝語，相當於「謝謝你的說明」。句中的「説明」是感謝的對象；在口語裡，表示受詞的「を」常可省略，因此不說「説明を」也很自然。語氣親切，適合朋友、熟人或較輕鬆的交流情境。若要對上司、客戶或不熟的人說，建議改用「説明ありがとうございます」。