KOTOBA 句庫 › N4
N4
それは残念だね。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那真是太可惜了呢。
句子結構
それは
主題（「至於那件事／那個情況」）
残念だ
述語（形容動詞「残念」＋斷定）
ね
句尾終助詞（尋求共鳴、確認感受）
文法點
N は ～だ
用來說明主題的狀態或性質。「それは残念だ」意為「那件事很可惜／令人遺憾」。
形容動詞語幹 + だ
「残念」是形容動詞語幹；在句末加上「だ」，形成普通體的肯定敘述「残念だ」。
～ね
句尾的「ね」用來邀請對方共感，帶有「對吧」、「是呢」的語氣。此句不只是陳述遺憾，也在和聽者分享感受。
整句解說
「それは残念だね。」是自然、口語化的感嘆，表示聽到某件不如預期的事後，覺得很可惜或遺憾。「それ」後面的「は」標示談論的主題；「残念」本身是形容動詞，句末以「だ」作普通體斷定。最後的「ね」柔化語氣，並向對方表示同感或期待共鳴。依情境也可譯為「那真遺憾呢」、「真可惜啊」。