KOTOBA 句庫 › N4
N4
めっちゃ恥ずかしい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法好丟臉！
句子結構
めっちゃ
副詞：口語地強調後面的形容詞，表示「非常、超級」
恥ずかしい
イ形容詞・述語：表示「害羞、難為情、丟臉」
文法點
めっちゃ＋形容詞
「めっちゃ」是很口語的強調副詞，常見於關西方言及現代日常會話，意思是「非常、超級」。可修飾形容詞，例如「めっちゃ恥ずかしい」（超丟臉）、「めっちゃかわいい」（超可愛）。
イ形容詞：恥ずかしい
「恥ずかしい」是イ形容詞，句末用原形即可作述語，表示說話者當下覺得害羞、難為情或丟臉。此句省略了主語與情境中的原因，語感直接且帶有感嘆。
整句解說
「めっちゃ恥ずかしい。」是非常口語、自然的感嘆句，直譯為「超級難為情」，依情境可自然說成「好丟臉！」。句中沒有明說「我」或「這件事」，但可從上下文理解為說話者因某件事而感到尷尬。句末的「。」也可在實際說話時帶有感嘆語氣。