KOTOBA 句庫 › N4
N4
なんで笑ってるの？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你在笑什麼呢？
句子結構
なんで
疑問副詞：詢問原因／理由（口語）
笑ってる
動詞「笑う」的「～ている」口語縮約，表示正在笑
の？
句末終助詞：帶有詢問、要求說明的語氣
文法點
何で（なんで）
口語中用來問「為什麼／因為什麼」。此句依語境可自然譯為「你在笑什麼？」或「你為什麼笑？」；當對方正笑著時，中文通常說「你在笑什麼？」更自然。
動詞て形 + いる → ～てる
「笑っている」表示笑這個動作正持續進行中。日常口語常省略「い」，變成「笑ってる」。
普通形 + の？
句尾的「の？」用於詢問理由、背景或要求對方說明。語氣可隨語調而變：平和地說是好奇地問；加重語氣時，可能帶有不解、追問或些微責備。
整句解說
這是很自然的口語問句。完整說法是「何で笑っているの？」；其中「何で」縮為「なんで」，「～ている」又縮為「～てる」。說話者看到對方正在笑，便問對方笑的原因或對象。日文的「なんで」字面偏向「為什麼」，但此情境下台灣中文最自然常譯成「你在笑什麼呢？」。主語「あなたは」因可從情境判斷而省略。