KOTOBA 句庫 › N4
N4
トムは母親似だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆長得像他母親。
句子結構
トムは
主題：提出談論的對象「湯姆」
母親似だ
述語：表示「像母親、長得像母親」
文法點
N似（に）だ
「似」接在名詞後，構成形容動詞性表現，表示「像……、有……的特徵」。此處「母親似」讀作「ははおやに」，意思是「像母親」。句尾的「だ」是普通體斷定。
Nは～だ
助詞「は」標示句子的主題；「トムは」就是「至於湯姆／湯姆呢」。後面的「母親似だ」對此主題作說明。
整句解說
「母親似」是較簡潔、稍帶書面感的說法，意為「長相或神態像母親」。這裡沒有明說「他的」，但日語會依上下文自然理解為湯姆的母親。讀音要注意：「母親似」整體讀作「ははおやに」，不是把「似」讀成「にている」。