よく 悪夢あくむを見みます。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我經常做噩夢。

詞彙

副詞

經常、常常；此處不是「好好地」的意思。

悪夢あくむ

名詞

噩夢。

動詞

「見る」的詞幹；此處表示夢見、做夢。

句子結構

よく

副詞：修飾「見ます」，表示頻率高、常常

悪夢を

名詞＋格助詞「を」：動作「見ます」的受詞

見ます

動詞「見る」的禮貌形：看見；此處指「夢見、做夢」

文法點

よく＋動詞

「よく」作副詞時可表示「經常、常常」，用來說明某個動作發生的頻率很高。

名詞を＋見る

助詞「を」標示動詞「見る」所涉及的對象。雖然「見る」基本意思是「看」，但和「夢／悪夢」搭配時，通常表示「夢見、做（某種）夢」。

整句解說

這是一句禮貌、自然的日常說法。「見ます」是動詞「見る」的ます形，句末省略了主語「私は」，依語境可理解為「我」。日語會用「悪夢を見る」（直譯為「看噩夢」）來表達中文的「做噩夢」；「よく」放在動詞前，表示這種情況經常發生。