何なん 考えかんがえてんだ？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你在想什麼啊？

詞彙

何なん

代名詞

什麼；此處讀作「なに」，指正在想的內容。

考えるかんがえる

動詞

想、思考；來自動詞「考える」，此處以「考えて」的形式出現。

句子結構

何

疑問詞；作為「考える」的受詞，助詞「を」在口語中省略。

考えてんだ

述語；「考えているのだ」的隨意口語縮約，表示正在思考，並帶有追問或想知道理由的語氣。

文法點

～ている → ～てる／～てん

「考えている」表示動作正在進行。隨意口語中常縮為「考えてる」；在後面接「の」時，常進一步變成「考えてん」。「考えてんだ」即為「考えているのだ」的口語說法。

～のだ → ～んだ

「のだ」用來加強說明、確認或追問的語氣；口語中通常說成「んだ」。疑問句的「～んだ？」常不是單純詢問事實，而帶有「到底怎麼了？」、「你是在想什麼？」這類想探究對方內心或理由的感覺。

何（を）＋考えている

「何」在此讀作「なに」，是「考える」的受詞。正式說法可為「何を考えているんだ？」；但在隨意會話中，受詞助詞「を」經常省略，所以成為「何考えてんだ？」。

整句解說

這是一句非常隨意、直接的口語問句。完整形式是「何を考えているのだ？」。其中「を」被省略，「考えている」縮成「考えてん」，而「のだ」縮成「んだ」。依情境可單純表示好奇，也可能帶有追問、質疑，甚至略顯強硬的語氣；對不熟的人或上對下以外的場合，改說「何を考えているんですか？」會較禮貌。