元気げんきだよ。君きみは？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我很好啊。你呢？

詞彙

元気げんき

名詞

有精神、健康；在此指「很好／狀況不錯」。

代名詞

你。多用於熟人、同輩或對晚輩；依關係與語氣，有時可能顯得隨便或居高臨下。

句子結構

元気だよ

述語句：表示說話者目前狀態，帶有告知對方的語氣

君は？

提示話題的省略問句：以「君」為話題，省略了後面的述語

文法點

ナ形容詞語幹＋だ

「元気」是名詞，也常作ナ形容詞語幹使用；接「だ」構成禮貌度較低的普通體判斷句，意思是「很有精神／很好」。

〜だよ

句尾的「よ」用來向聽者告知或強調自己所說的資訊。此處語氣自然、親近，可譯為「我很好啊」。

名詞＋は？

「君は？」以「は」標示話題，省略了可從前文理解的內容，如「君は元気？」或「君はどう？」。用來反問對方「你呢？」。

整句解說

這是一組自然的非正式對話回應。「元気だよ」的主語「私は」省略，因為談話中已可知道說話者是在回答自己的近況。「君は？」則省略了「元気？」或「どう？」等述語，直接把話題轉回對方。整體適合朋友、熟人之間使用；若要更禮貌，可說「元気です。あなたは？」或更自然地說「元気です。そちらは？」。