趣味しゅみは何なんですか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你的興趣是什麼？

詞彙

趣味しゅみ

名詞

興趣、嗜好；此處指個人的愛好。

何なん

代名詞

什麼；讀作「なん」，用來詢問內容或身分。

句子結構

趣味は

主題：提出詢問的主題「興趣／嗜好」

何ですか

述語與疑問：詢問「是什麼」

文法點

N は何ですか

用於詢問某個主題「是什麼」。助詞「は」標示談論的主題；「何」表示「什麼」；「ですか」以禮貌體構成問句。

ですか

「です」是禮貌的判斷詞，相當於「是」；句尾加上疑問助詞「か」，使句子成為正式、禮貌的問句。

整句解說

這是一句禮貌且常見的自我介紹或聊天開場問句。「趣味は」以「は」提出話題，後面的「何ですか」詢問其內容。直譯是「至於興趣，是什麼呢？」；自然地說就是「你的興趣是什麼？」日語常省略可由情境理解的主詞，因此句中沒有明說「あなたの／你的」。