彼かれは魚屋さかなやです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他是魚販。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；指男性的第三人稱。

魚屋さかなや

名詞

魚販、賣魚的人；也可指魚店。本句是指以賣魚為業的人。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為談論的對象

魚屋

述語名詞：表示職業／身分「魚販、魚店老闆」

です

禮貌的斷定：相當於「是」

文法點

A は B です

基本的禮貌斷定句型，表示「A 是 B」。助詞「は」標示句子的主題；「です」使語氣禮貌、正式。

整句解說

「彼は魚屋です。」是簡單且禮貌的名詞述語句。讀作「かれはさかなやです」，其中助詞「は」在此讀作「わ」。雖然「魚屋」字面上也能指「魚店」，但在「彼は～です」的脈絡中，自然理解為他的職業是魚販。中文若直譯成「他是賣魚的」也可以，但較自然的說法是「他是魚販」。