KOTOBA 句庫 › N4
N4
彼は病気です。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他生病了。
句子結構
彼は
主題：表示「至於他／他」
病気です
述語：說明主題的狀態，為禮貌說法
文法點
N は N です
基本判斷句型，表示「N 是 N」或「N 處於某種狀態」。此句的「病気です」自然表示「生病了／身體不舒服」。
は（主題助詞）
「は」讀作「わ」，用來提示談話主題。彼は表示「至於他」；英文通常直接譯為 “he”。
です（禮貌體）
「です」是禮貌的句尾表現，使句子聽起來較正式、有禮。普通體可說「彼は病気だ」。
整句解說
這是一句簡單、禮貌的狀態說明。「彼」是主題，「は」提示「他」為談論對象，「病気です」則說明他的身體狀況。日語的「病気」本身是名詞，但加上「です」後可作為述語，表達「生病了」。雖然中文常加「了」表示目前已進入生病狀態，日語原句並沒有特別強調狀態變化，只是陳述他目前是生病的狀態。