彼かれは来るくると思うおもう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我覺得他會來。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

動詞

來、到來；本句指「會來」。

思うおもう

動詞

想、認為、覺得；本句的主語省略，通常理解為說話者「我」。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為被談論的對象

来ると

引用內容：普通形「来る」後接引用助詞「と」，表示「他會來」這個想法

思う

主要述語：表示說話者的判斷、想法

文法點

普通形＋と＋思う

用來表示「我認為～／我覺得～」。前面的句子以普通形呈現，並用助詞「と」引用思考的內容。這裡的「来る」是非過去形；在此語境中常自然地表示對未來的預測，因此是「我覺得他會來」。

動詞辞書形（来る）

「来る」是「來」的辭書形／非過去肯定形。日語的非過去形可依語境表示現在習慣、一般事實或未來事件；本句表示未來的到來。

整句解說

句中的「は」把「彼」標示為話題，而「来ると」是「他會來」這項被引用的想法。「思う」的主語沒有明說，但日語中若由說話者表達自己的看法，常省略「私が」，所以整句自然譯為「我覺得他會來」。相較於較直接斷言的說法，使用「と思う」能讓語氣較主觀、較不武斷。