彼かれらは死んしんだの？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們死了嗎？

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處以「彼ら」表示「他們」。

動詞

死去、死亡；為動詞「死ぬ」在過去式「死んだ」中的詞幹部分。

句子結構

彼らは

話題（「他們」）；「は」提示句子的主題

死んだ

動詞「死ぬ」的過去式，表示「死了」

の？

句末的疑問助詞；帶有尋求確認、較口語且可帶情緒的語氣

文法點

Vた + の？

用動詞過去式加上句末「の？」來提問，常用於口語中確認已發生的事實。依語境可表達單純疑問、驚訝、擔心或難以置信。本句是在問「他們已經死了嗎？」

死ぬ → 死んだ

「死ぬ」是五段動詞，詞尾「ぬ」變成過去式時使用「んだ」，因此為「死んだ」。這是「～ぬ」結尾的五段動詞特有的變化。

整句解說

「彼らは」以「は」把「他們」設為談話主題；後面的「死んだの？」則詢問他們是否已經死亡。句末的「の？」比單純的「死んだ？」更有「我想確認一下／怎麼會這樣？」的口語感，實際情緒要看上下文與說話語調。日語通常不必另外說「已經」，因為過去式「死んだ」已表示死亡這件事已發生。