KOTOBA 句庫 › N4

彼かれはノンケだよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他是異性戀啦。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性的第三人稱代名詞。

ノンケのんけ

名詞

異性戀者；口語中常指異性戀男性。「直男」只涵蓋其男性用法，未必帶有中文網路語境的其他含意。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為談論對象

ノンケ

名詞／形容動詞語幹：指異性戀者

だよ

斷定＋語氣：肯定地告知或提醒對方

文法點

N は N だ

基本的斷定句型，表示「N 是……」。此處「彼はノンケだ」意為「他是異性戀者」。

～だよ

「だ」是普通體的斷定助動詞；句末加上「よ」表示向聽話者提供其可能不知道的資訊，或帶有提醒、強調的語氣。

整句解說

這是一句簡短的口語斷定句。「は」將「彼」標示為話題，而「ノンケ」是源自同志社群與口語用法的詞，意指「異性戀者」。句尾的「だよ」使說話者以較肯定、告知的口吻說「他是異性戀啦／他是直的」。雖然可譯為「他是個直男」，但「ノンケ」本身的核心意思是性傾向為異性戀，不一定附帶中文「直男」在某些語境裡的性格或性別刻板印象。