何なん 笑っわらってんの？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你在笑什麼啊？

詞彙

何なん

代名詞

什麼；在此詢問「笑」的原因、對象或內容。

笑うわらう

動詞

「笑う」的連用形，接「て」成為「笑って」；意為笑、發笑。

句子結構

何

疑問詞；詢問笑的原因、對象或內容

笑ってんの

口語縮約的動作進行／狀態表現；帶有質問語氣

文法點

〜ている → 〜てる

「笑っている」的口語縮約為「笑ってる」，表示動作正在進行，或眼前呈現「在笑」的狀態。

〜ているの → 〜てんの

「〜てんの」是「〜ているの」的強烈口語縮約；其中「いる」縮為「ん」，「の」用來使句子帶有詢問、追問或說明的語氣。

何＋動詞ているの？

此句型用「何」詢問某人正在做某事的原因、內容或針對的對象。依情境可譯為「在……什麼？」、「為什麼……？」或「在對著什麼……？」。

整句解說

完整形式是「何を笑っているの？」或較口語的「何笑ってるの？」。「を」在口語中常被省略，因此「何」直接放在「笑ってんの」前面。這句通常是看見對方正在笑時說的話；語氣可單純好奇，也可依表情、聲調帶有不解、吐槽、輕微責問，甚至挑釁的感覺。