何なん 探しさがしてんの？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你們在找什麼？

詞彙

何なん

代名詞

什麼；在此作為「探す」的受詞。

探すさがす

動詞

找、尋找；為動詞「探す」接「て」時的語幹部分。

句子結構

何

疑問詞／受詞（「什麼」）

探してんの

述語：動作的進行＋口語疑問語氣

文法點

何＋動詞

疑問詞「何」放在動詞前，表示該動作的受詞是「什麼」。本句中助詞「を」在口語裡省略了，完整說法可為「何を探しているの？」

～ているの → ～てんの

「～てんの」是「～ているの」的口語縮約。這裡的「探している」表示正在進行的動作；句末的「の」帶有詢問、要求說明的語氣。

整句解說

這是很口語、直接的問法。「探してんの」由「探しているの」縮約而來，意思是「正在找」。主語沒有說出來，依情境可指「你」、「你們」或其他人；因此參考中譯譯為「你們在找什麼？」是可以的。若要較中性或完整地說，可說「何を探しているの？」；對不熟的人使用原句可能顯得隨便或稍強硬。