KOTOBA 句庫 › N4
N4
トムはどう思う？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆，你怎麼看？
句子結構
トムは
主題：把「湯姆」提出來作為要詢問意見的對象。
どう
疑問副詞：詢問方式、看法或評價，相當於「怎麼／如何」。
思う？
述語：動詞「思う」的普通體現在式疑問，用來問對方的想法。
文法點
N は どう思う？
用來詢問某人對某件已知事情的看法。談話脈絡中「對於這件事／這個提議」等對象常被省略；此處的「は」標示被詢問意見的人，而非動作的主體標記「が」。
どう + V
「どう」放在動詞前，表示「怎麼、如何」。與「思う」搭配時，常自然地表示「覺得如何、怎麼看」。
思う？（普通體疑問）
句尾以普通體「思う」加上升調形成較隨意的問句。對熟人、朋友或晚輩可自然使用；較禮貌可說「トムさんはどう思いますか？」
整句解說
這是一句口語、隨意的徵詢意見說法。完整意思可理解為「（關於這件事），湯姆你怎麼想？」其中「關於什麼」依前後文省略。日語以「トムは」作主題，直接用「どう思う？」問看法；中文則常譯成更自然的「湯姆，你怎麼看？」句末沒有「か」，但口語中以語調上揚即可表達疑問。