どう 致しいたしまして。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

不用客氣。

詞彙

副詞

如何、怎麼；在本句固定用語中不單獨直譯。

致すいたす

動詞

「致す」的連用形；原義為「做」，此處是固定表達的一部分。

句子結構

どう

副詞：表示方式、程度；在固定回應「どういたしまして」中用來加強禮貌地否定對方的謝意。

致しまして

動詞「致す」的て形＋助動詞「ます」的て形；構成固定禮貌表達「どういたしまして」。

文法點

どういたしまして

固定寒暄語，用來回應「ありがとうございます」等感謝，意思是「不用客氣／別放在心上」。現代日語中通常寫作平假名「どういたしまして」，而非「どう致しまして」。

致す → 致しまして

「致す」是「する」的謙讓語，本義為「做」。此處的「致しまして」已融入固定慣用語，不能按字面單獨理解成「做了而且」。

整句解說

「どういたしまして」是回答感謝時的標準禮貌說法。雖然可從歷史上分析為「怎麼會做了值得你道謝的事呢」一類的否定語感，但在現代日語裡應整體記成「不用客氣」。句末的「まして」使說法較正式、禮貌；日常較隨意時，也常說「いえいえ」或「こちらこそ」。