マイクは笑っわらった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

麥克笑了。

詞彙

名詞

麥克；男性人名 Mike。注意：雖然「マイク」也可指「麥克風」，但依本句參考譯文與「笑った」的語意，這裡是人名。

笑うわらう

動詞

「笑う」的詞幹變化部分，出現在過去式「笑った」中，表示「笑」。

句子結構

マイクは

主題：提示「麥克」為句子的話題／動作主

笑った

述語：表示「笑う」的過去動作

文法點

～は

助詞「は」用來提示句子的主題。這裡的「マイクは」表示「至於麥克／麥克呢」，並指出笑的人是麥克。

笑う → 笑った

「笑う」是五段動詞，語尾「う」變為促音便的「っ」後加上過去式「た」，成為「笑った」，意思是「笑了」。

整句解說

這是一句簡單的「主題＋述語」句。日語常省略主語格助詞「が」，而以「は」將人物設為話題；「笑った」是普通體過去式，平實敘述已經發生的動作。中文可自然譯為「麥克笑了」。題目所列的「マイク-microphon」應是詞典義之一，但在這個句子裡應讀作人名「Mike」，不是「麥克風」。