KOTOBA 句庫 › N4
N4
用意はいいかい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你準備好了嗎？
句子結構
用意は
主題：提出「準備／準備工作」作為詢問的對象
いい
述語：形容詞「いい」，表示狀態合適、沒有問題
かい
終助詞：用於疑問，帶有較隨意、直接地向對方確認的語氣
文法點
N は いいかい
用來確認某事是否已經妥當、是否沒有問題。此處的「用意はいいかい」字面是「準備方面沒問題嗎？」依語境自然可譯為「你準備好了嗎？」
～かい
「かい」是帶有疑問語氣的終助詞，常見於較隨意、較直接的口語，且傳統上較常被男性使用。對晚輩、熟人或關係較近的人說時自然；對上司、客戶等正式對象則不宜使用。
整句解說
「用意はいいかい。」是簡短的口語確認。助詞「は」將「用意」設為話題；「いい」用來問準備是否妥當；句尾「かい」則使整句成為較親近而直接的問句。主語如「君は／あなたは」通常省略，因為從情境可知道是在問對方。若要說得較中性，可說「用意はいい？」；較禮貌則可說「ご用意はよろしいですか。」