KOTOBA 句庫 › N4
N4
鼻血出てるよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你流鼻血了喔。
句子結構
鼻血
名詞／主題（口語中省略助詞）
出てる
動詞「出る」的ている口語縮約，表示目前正在流出或已流出而處於該狀態
よ
句尾助詞，告知、提醒對方注意
文法點
～ている → ～てる
「～てる」是「～ている」的口語縮約。此處「鼻血が出ている」表示鼻血正在流，或鼻血已經流出、目前可看見流鼻血的狀態。
名詞＋が＋出ている
「鼻血が出る」直譯是「nosebleed comes out」，是日語中表示「流鼻血」的自然說法。口語裡助詞「が」常可省略，因此說成「鼻血出てる」。
～よ
句尾的「よ」用來把說話者注意到的資訊告訴對方，帶有提醒或警告的語氣。依情境可譯為「喔」、「耶」或加上驚嘆號。
整句解說
這是一句自然、口語的提醒。「鼻血」後面的主格助詞「が」被省略，完整說法是「鼻血が出ているよ」。動詞「出る」接「～ている」後，不只可表示動作正在進行，也可描述眼前持續存在的結果狀態；所以是在指出對方現在正在流鼻血。句尾「よ」讓語氣帶有「你注意一下」的提醒感。