KOTOBA 句庫 › N4
N4
目と目が合った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他們目光相接了。
句子結構
目と目が
主語／互相對看的雙方的眼睛；「と」表示雙方
合った
述語；動詞「合う」的過去式，表示相遇、對上
文法點
AとAが合う
表示兩者彼此「對上、相合」。用在「目と目が合う」時，指雙方視線偶然或直接相對，即「目光相接」。
合う → 合った
「合う」是五段動詞，て形／過去形為「合って／合った」。本句的「合った」是過去式，表示目光已經相接。
目と目
重複同一名詞並以助詞「と」連接，可明確表達「眼睛和眼睛」、也就是雙方彼此的眼睛。中文通常自然譯為「目光」。
整句解說
「目と目が合った」直譯是「眼睛和眼睛對上了」。日語中常用「目が合う」表示視線碰巧相對；加上「目と目」則更強調雙方的目光直接交會。句中沒有明說人物，需依上下文判斷是「我和他／她」、或「他們」的目光相接。語氣平實，敘述已發生的瞬間事件。