夢ゆめを見みとけ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

做夢去吧。

詞彙

夢ゆめ

名詞

夢；在「夢を見る」中指睡夢或幻想。

動詞

看、看見；在「夢を見る」這個固定說法中是「作（夢）」。

句子結構

夢を

受詞：表示「夢」是「見とけ」所看的內容

見とけ

述語：口語縮約的命令／勸告表現，意為「先去做著吧／給我去做」

文法點

Vておく → Vとく／Vとけ

「～ておく」表示預先做某事、先維持某種狀態，或帶有「就先這樣做」的意思。口語中常縮約為「～とく」；其命令形「～ておけ」則常縮為「～とけ」。本句的「見とけ」來自「見ておけ」，語氣直接而粗獷。

Nを見ておけ

「夢を見る」是固定搭配，意為「作夢」。加上「～ておけ」後，字面是「先去作著夢吧」。在實際對話中，常帶有不屑、嘲諷或趕人的語感，因此自然可譯為「做夢去吧」。

整句解說

「夢を見とけ。」是非常口語、帶命令感的說法。「見とけ」是「見ておけ」的縮約，當中的「ておく」原本有「先做著、預先做」之意。句子依情境可以是真正地叫對方去睡、去作夢，但更常用於否定或嘲諷對方不切實際的想法，帶有「少妄想了」、「做你的白日夢去吧」的語氣。省略主語後，語氣顯得更短促強硬。