KOTOBA 句庫 › N4
N4
君が欲しい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我想要你。
句子結構
君が
欲しい的對象；以助詞「が」標示
欲しい
形容詞述語，表示「想要／希望得到」
文法點
N が 欲しい
表示說話者想得到某個人或物。對象通常用「が」標示，而不是「を」。此句的說話者「私は」依語境省略。
欲しい（い形容詞）
「欲しい」是い形容詞，意思是「想要、想得到」。它主要用來表達說話者自己的欲望；直接用於第三人稱時，通常需要搭配「～そうだ」等表現，或依上下文調整。
整句解說
這是簡短直接的告白式說法。「君が」是想要的對象，「欲しい」是句尾述語；完整說法可理解為「私は君が欲しい」。日語用「Nが欲しい」表達「想要某人／某物」，因此此處不用「君を」。雖然可譯為「我想要你」，但比起普通的「我想見你」或「我喜歡你」，這句更強烈、佔有欲較明顯，也常帶有浪漫或戲劇性的語氣。