KOTOBA 句庫 › N4
N4
笑わせるな！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別讓我笑出來！／少逗我笑！
詞彙
笑うわらう
動詞
句子結構
笑わせる
動詞「笑う」的使役形，表示「使（人）笑、讓（人）發笑」
な
禁止命令的終助詞，接在動詞辭書形後，表示強烈的「不要……」
文法點
V-せる／-させる（使役形）
表示使、讓某人做某動作。「笑う」是五段動詞，其使役形為「笑わせる」，意為「讓人笑、使人發笑」。
V（辭書形）+ な
接在動詞辭書形後，構成直接且強烈的禁止命令，意思是「不准……／別……」。因此「笑わせるな」就是「別讓我笑」。此說法較粗獷，常見於男性口語、動畫或情緒強烈的場面。
整句解說
「笑わせるな！」字面是「別讓（我）笑出來！」主語與受詞都依語境省略；實際上通常是說話者對對方說「你別逗我笑」。它可以是真心忍笑時的抱怨，也常帶有反諷：對方說了荒謬、可笑或自以為是的話，說話者以較強硬的語氣表示「少來了，別笑死人」。句末的「な」是禁止用法，不是用於徵求同意的終助詞「な」。