KOTOBA 句庫 › N4
N4
変なの！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法好怪！
詞彙
句子結構
変
形容動詞語幹／「奇怪」
な
連體形：連接名詞化的「の」
の
形式名詞／句末省略用法
文法點
形容動詞語幹＋な＋の
「変」是形容動詞，修飾名詞時用「変な」。此處的「の」是形式名詞，代替前後語境中可理解的名詞，例如「変なこと」「変なもの」。
～なの！
句末的「の」帶有感嘆、發現或強調的語氣。口語中常省略後面的「だ」，完整感覺接近「変なのだ！」；女性或兒童語感中較常見，但任何人都可能在輕鬆、感嘆的情境使用。
整句解說
「変なの！」直譯是「奇怪的東西／事情！」，但實際上通常是在看到、聽到或察覺某件不對勁的事時，直接感嘆「好怪！」。助詞「な」把形容動詞「変」接到形式名詞「の」；「の」所指的對象依情境而定，常可理解為「事情」或「狀況」。句末驚嘆號使語氣更強。