KOTOBA 句庫 › N5
N5
遅れてごめん。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法對不起，我遲到了。
句子結構
遅れて
動詞「遅れる」的て形；表示「遲到／來晚了」的原因或狀態，接續道歉。
ごめん
口語道歉語；省略了後面的「ね／な」等語氣成分。
文法點
Vて、ごめん（ね／な）
用動詞て形加上「ごめん」來為某件事道歉。此處「遅れてごめん」就是「因為我遲到了，對不起」。比「遅れてすみません」更隨意、親近，常用於朋友、家人或熟人之間。
遅れる → 遅れて
「遅れる」是第二類動詞，て形為「遅れて」。它可表示時間上延遲、到得晚；在這句中指說話者自己來晚了。
整句解說
「遅れてごめん。」是非常自然、簡短的口語道歉。句中的主語「私が」通常省略，完整意思是「（我）遲到了，對不起」。助詞「で」沒有出現；「遅れて」的て形直接接「ごめん」，表達對「遲到」這件事致歉。對較不熟的人、長輩或正式場合，宜改說「遅れてすみません」或更禮貌的「遅れて申し訳ありません」。