KOTOBA 句庫 › N5
N5
文無しなんだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我身無分文。
詞彙
句子結構
文無し
名詞／ナ形容詞（形容動詞）語幹：身無分文、沒錢的人或狀態
なんだ
斷定助動詞「だ」＋說明語氣的「んだ」：表示「是……啊／……的」
文法點
名詞／ナ形容詞語幹＋な＋んだ
「んだ」是「のだ」的口語形式，用來補充說明、強調理由或陳述某個情況。接在名詞或ナ形容詞語幹後面時，要加「な」，所以是「文無しなんだ」。此句帶有「我現在就是沒錢啊／我身無分文嘛」的說明、辯解或強調語氣。
文無し
「文」在此是「錢」的意思；「無し」表示沒有。整體可指「沒有錢的人」，也可直接描述「身無分文、沒錢」的狀態。口語中常用來說自己很窮或手頭沒錢。
整句解說
「文無しなんだ。」是簡短口語句，完整意思是「（我）身無分文啊。」主語「俺は／私は」依語境省略。句尾的「なんだ」不是單純平鋪直敘，而是帶有解釋或強調現況的感覺；例如可用來回答為什麼不能付錢、不能買東西，或表達無奈。較中性的說法是「お金がないんだ」；「文無し」則更直接地凸顯「一點錢也沒有」。