KOTOBA 句庫 › N5
N5
行って来ます。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我去去就回。
句子結構
行って
動詞「行く」的て形；表示先去某處，再回來的動作連接。
来ます
動詞「来る」的ます形；與「行って」組成慣用表達「行って来ます」。
文法點
Vて来る（〜てくる）
表示「做了某動作後再回到說話者所在處」；「行って来る」字面是「去之後再來」，自然意思是「去一趟再回來」。
行って来ます
是出門時對留在原地的人說的固定寒暄語。使用「ます」體，語氣禮貌；主語「私が」通常省略。
整句解說
「行って来ます」是日本人出門時非常常用的招呼語，不只是陳述「我會去再回來」，也帶有「我先出門了」的社交功能。其原形為「行って来る」：先用「行って」表示去某處，再以「来ます」表示回到這裡。日語常省略可由情境判斷的主語，因此不說「私は」。對方通常會回答「行ってらっしゃい」，意思是「路上小心／慢走，等你回來」。