KOTOBA 句庫 › N5
N5
とんでもない！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法哪有這回事！／不可能！
句子結構
とんでもない
慣用表現／感嘆句
文法點
とんでもない
固定慣用表現，用來強烈否定對方的說法，或謙虛地否定讚美、道謝等。依語境可譯為「不可能」、「哪有這回事」、「別這麼說」。雖然字面上可看出「とんでも」加上「ない」，但現代日語通常將整體視為一個固定詞。
整句解說
這是一句簡短而語氣強烈的感嘆句，省略了主詞與其他句子成分。句尾的「！」使否定語氣更直接、有力。可用於否定「那不是真的吧？」之類的說法；若對方稱讚你，也能以較謙遜的語氣說「とんでもないです」，表示「您太抬舉我了／不敢當」。單獨說「とんでもない！」則較口語、強烈，常可譯為「不可能！」或「哪有這回事！」。