KOTOBA 句庫 › N5
N5
洗ってきて。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法去洗一洗吧。
句子結構
洗って
動詞「洗う」的て形；表示「洗」這個動作，並接續後項。
きて
動詞「来る」的て形；「～てくる」表示先去做某事再回來，此處也構成較隨意的請求。
文法點
～てくる
表示「去做某個動作後再回來」。此句的「洗ってきて」是叫對方先去洗，再回到原本所在處。
動詞て形＋て（請求）
句尾的「～て」可用於口語、較親近且直接的請求。完整說法可視為「洗ってきてください」省略了「ください」。
整句解說
「洗ってきて。」是非常口語、親近的說法。句子由「洗う」的て形「洗って」加上「来る」的て形「きて」組成。雖然字面含有「來」，但「～てくる」在此強調的是對方離開目前地點去洗，之後再回來，因此自然譯為「去洗一洗吧」。省略受詞時，具體要洗什麼須依上下文判斷，例如手、臉、身體或某樣物品。語氣比「洗ってきてください」更隨意，也可能因說話語調而帶有催促感。