KOTOBA 句庫 › N5
N5
トムが見える。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我看得見湯姆。
句子結構
トムが
可見的對象／主語（以「が」標示）
見える
謂語：看得見、進入視野
文法點
N が 見える
表示「看得見 N」、「N 映入眼簾」。此處的「が」標示的是看得見的對象；中文常譯成「我看得見湯姆」，但日文中觀看者通常依語境省略。
見える（可能・自發的表現）
「見える」不是單純的「見る」之可能形用法，而是表示事物自然進入視野、能夠看見。它可暗示視線、距離、遮蔽物等條件允許看見。
整句解說
這是一句簡潔的中性敘述。「トムが」是映入視野、能被看見的對象，而非一定表示湯姆主動做了什麼。「見える」的主體（誰看見）沒有說出來，通常可從上下文理解為「我」，因此自然可譯為「我看得見湯姆」。若要強調觀看者，可說「私にはトムが見える」（對我而言看得見湯姆）。