当たり前あたりまえだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這是理所當然的。

詞彙

当たり前あたりまえ

形状詞

理所當然；常理；本來就該如此的事。

句子結構

当たり前

名詞／ナ形容詞詞幹：理所當然的事、常理

だ

斷定助動詞：表示「是」

文法點

名詞／ナ形容詞詞幹＋だ

「だ」是普通體的斷定助動詞，接在名詞或ナ形容詞詞幹後，表示「是……」。本句直接斷定某件事是理所當然的。

当たり前だ

固定且常用的說法，表示某事符合常理、不值得驚訝。依上下文可譯為「當然」、「那還用說」、「本來就是這樣」。

整句解說

「当たり前だ。」是簡短、直接的普通體說法。句中省略了被判定的事情，例如「それは当たり前だ」＝「那是理所當然的」。語氣會隨情境改變：平靜地說可表示「當然」；重讀或在回答顯而易見的問題時，也可能帶有「這不是廢話嗎？」的強硬或不耐感。較禮貌的說法是「当たり前です。」