かなり 寒いさむい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

天氣相當冷。

詞彙

可成かなり

副詞

相當、頗、挺；表示程度較高

寒いさむい

形容詞

冷、寒冷；此處通常指天氣或環境令人感到冷

句子結構

かなり

副詞：修飾形容詞「寒い」，表示程度很高

寒い

い形容詞：描述寒冷的狀態；句末述語

文法點

かなり＋形容詞／動詞

「かなり」是副詞，表示程度「相當、頗、挺」。此處修飾「寒い」，意為「相當冷」。

い形容詞（寒い）

「寒い」是い形容詞，可直接放在句末作述語，不需要加「です」也能成句。口語中常省略主題，例如「今日は」或「外は」。

整句解說

這是簡短自然的口語句子，直譯為「相當冷」。日語常依情境省略主題，因此可理解為「（今天／外面／這裡）相當冷」。若要說得較禮貌，可說「かなり寒いです。」；「かなり」比「とても」稍微更有「程度頗高」的語感，但兩者都可用來加強「寒い」。